დონ კიხოტის პილიგრიმობა სანტიაგო დე კომპოსტელაში

“…მეორადი წიგნებისადმი მიძღვნილ წიგნების მაღაზიაში, რაზეც რაღაცის ყიდვის სურვილს დავთანხმდი, წავაწყდი პორტუგალიელი მწერლის წიგნს სახელწოდებით Estrada de Santiago, აკილინო რიბეირო, ძალიან მნიშვნელოვანია მის ქვეყანაში, მაგრამ ესპანეთში ნამდვილად უცნობია. ამის მეტი არაფერი ვიყიდე, ტიტულისთვის, რომლის მნიშვნელობა ძალიან ლაკონურად არის ახსნილი იმ მიძღვნაში, რომელსაც ავტორი ნაწარმოებს უძღვნის ცნობისმოყვარე პორტუგალიელ წერილებს., რომელსაც არასოდეს დაუწერია წიგნი, გუალდინო გომესი. რა არ იქნება ჩემი გასაკვირი, არაფერია უცნაური მას შემდეგ რაც ავტორმა თარგმნა დონ კიხოტი, როცა წავაწყდი წიგნში ბოლო მოთხრობას სახელწოდებით დ. კიხოტი ჰეროდეს წინააღმდეგ, სადაც იგი აღწერს ცნობილი რაინდისა და მისი მეპატრონის მოგზაურობას სანტიაგო დე კომპოსტელაში დეკემბრის თვეში.. რადგან უკვე გზაში ვართ, და ბოლოს, ახალი წმიდა წელი იყო, მიზანშეწონილად მივიჩნიე დასკვნის ჩაწერა, რითაც ემთხვევა იმ დროს, რომელშიც მოთხრობილია ამ ნაწარმოებში”.

Dr. მანუელ პომბო არიასი.

წყარო და უფრო მეტი ინფორმაცია: El ჩაწერა Gallego